最後

成績発表ドン！！！//แกเป็นมนุษย์ไม่ใช่กลองไทโกะ///ตบตัวเอง

ครั้งนี้น่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่อัพบล็อกแล้ว ซึ่งครั้งนี้จะรีวิวทุกอย่างตั้งแต่ครั้งแรกที่ทำมา //ความจริงคือจำเดดไลน์ไม่ได้แล้วพึ่งตื่น...ตอนเที่ยงคืนเลยรีบอัพกันลืม

อย่างแรกที่มีพัฒนาการคือบล็อกสั้นลงเรื่อยๆและขนาดฟอนท์ใหญ่ขึ้น//ทำหน้าเข้ม แต่ตอนแรกก่อนที่อ.จะแจกเกณฑ์การให้คะแนนมาก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไงดีเลยมียืดยาวบ้างอะไรบ้างซึ่งอันนั้นจะมาeditเอาป่านนี้ก็นะ...

พวกoutputนี่ก็ลิสต์คำที่ใช้ได้เลย

ที่ใช้พูดบ่อยขึ้นก็มี流石、予感

ที่ใช้เขียนก็มี弊害を及ぼす、未熟、完熟ใช้ในรายงานแจปไรท์ที่เป็นงานเดี่ยวเขียนเกี่ยวกับท้องวัยรุ่นกับผลเสียที่เกิดกับเด็กที่เกิดมาไป, 現実逃避ก็ใช้ตอนทำรายงานแจปเอวีที่ให้ตอบคำถามเกี่ยวกับละครไทย, 衝動的ถ้าจำไม่ผิดใช้ตอนทำข้อสอบแจปเอวีที่ให้บรรยายตัวละคร半沢直樹(ถ้าจำผิดก็คงตอบ行動的ไปมั้ง?จำไม่ได้...เดินออกจากห้องสอบหัวก็เหมือนถูกล้างใหม่ทุกรอบ), 投稿ใช้ตอนทำรายงานแจปไรท์ที่เป็นงานกลุ่ม 

ที่ใช้ทั้งพูดและเขียนมี保存แน่ๆอันนึงละ

จริงๆแล้วก็ลองใช้พูดใช้ตอนคุยแชทในเกมออนไลน์อยู่นะแต่หลายๆคำก็...ถ้าพูดไปชาวบ้านอาจจะรู้สึกว่า"เดี๋ยวนะ...ดึงสติหน่อยน่า"ก็ได้(ฮา)

แต่พอพูดแล้วจำไม่ได้ว่าพูดคำไหนตอนไหนบ้างแน่ๆนี่ละ...//เศร้าแป๊ป

แต่ที่พยายามoutputแค่ในบล็อกก็คงจะเป็นที่ลองแต่งประโยคเอาเองแบบในเอนทรี่3,12 ส่วนเอนทรี่5ก็ลองอธิบายคำเป็นภาษาญี่ปุ่นเองดู ค้นพบว่าอธิบายด้วยคำง่ายๆนี่แหละยากกว่าใช้คำยากๆให้เป็นอีก แล้วก็มีตำนานตระกูล木棒梨ในเอนทรี่8ที่ลองแต่งฟิคเวียน(ที่มีคนแต่งจริงๆแค่2คน...)ดูและมีเอนทรี่13,14ล่าสุดที่ลองแปลคำบรรยายตัวละครจากการ์ดในเกมดู ค้นพบว่าหลายๆคำเวลาแปลไทยบางทีก็ต้องแปลงคำจริงๆแถมอย่าง魔神งี้เป็นคำที่คุ้นมากในเกมแต่เพิ่งจะมารู้ตอนลองแปลเองว่ามันไม่น่าจะใช่ความหมายเดียวกันเพราะแปลแล้วแปลกๆพอค้นดูก็มีสองความหมายจริงด้วย...//เล่นเกมมาหลายปีไม่รู้เรื่องสักนิด 

ถามว่ารู้สึกตัวเองมีพัฒนาการไหมเอาจริงๆแล้วก็รู้สึกว่ามากสุดคือใช้関西弁คล่องขึ้นจนทุกวันนี้แทบจะหลุดやออกมาแทนだแบบแทบจะเป็นค่าdefaultแล้ว ส่วนคำที่ใช้หลากหลายจริงๆนอกห้องเรียนคือพวกศัพท์จากsocial network เวลาใช้แชทในเกมออนไลน์กับคนในกิลด์ แล้วก็จะมีในด้านความรู้ทั่วไป เช่น 服薬นี่ในที่สุดก็เข้าใจว่าทำไมต้องใช้服 ตอนแรกคิดว่าไม่มีความหมาย แล้วก็จะมีใช้คำเพิ่มขึ้นอย่างจาก影響・弊害があるーー＞影響・弊害を受ける・及ぼすก็รู้จักวิธีใช้หลากหลายขึ้น แล้วก็มีใช้なんか、そしてอยางถูกต้อง ระยะหลังเวลาพูดなんかจะมีみたいหรือ気ตามหลังประโยคแล้ว แล้วเปลี่ยนจากええっとไปใช้うーんหรือまあ(โดนเพื่อนบอกว่าแต่ไหนแต่ไรก็พูดまあเยอะอยู่แล้วแต่ไม่รู้จริงหรือเปล่าเพราะไม่รู้ตัว)แทน 

ที่แน่นอนสุดคือเราเลิกใช้ユーターンするแต่ใช้回り込むแทนได้แล้วนะ ส่วน這い寄るกับハイハイするก็แยกวิธีใช้ได้แล้วด้วย

ได้เรียนรู้คำใหม่รวมถึงคำที่ใช้อธิบายเสริม(แค่คันจิ ถ้านับที่หาระหว่างทางก็คงทะลุ100ละมั้งนะ?)ไปเยอะแยะก็ประมาณ80ตัวถ้านับไม่ผิด...//เด็กอักษรประมาณ90%น่ะไม่เก่งเลขหรอกนะ...

ถ้าถามว่าดีขึ้นไหมก็รู้สึกว่าเวลาเขียนมันลื่นขึ้น ส่วนเวลาพูดบางส่วนที่ดีขึ้นก็ดีขึ้นอย่างพวกคำช่วย คำเชื่อม วิธีพูดแบบอภิมหาจะสุภาพและอ้อมโลกแบบญี่ปุ่น(จริงๆเป็นเพราะเป็นคนไม่ค่อยสุภาพแถมพูดตรงกระแทกทุกคนอีก...) แต่เสียใจนิดนึงที่ไม่ได้ใช้คำเยอะกว่านี้ แต่โดยรวมแล้วก็ได้แค่นี้แหละ//หัวเราะแห้งๆ

ที่เหลือต้องขอขอบคุณเหล่าเพื่อนพ้องสัตว์โลกน่ารักที่ขยันอัพบล็อกจนเราต้องอัพตามบ้างและที่เหลือก็...

ขอความเมตตากรุณาอาจารย์โปรดเมตตาด้วย//ก้มคุกเข่าลงแล้วเอาหัวโขกพื้นขอร้อง

ทั้งหมดรวมๆแล้วก็น่าจะเท่านี้ละมั้งนะ...?

14 ５年間の記憶(2)

ต่อจากเมื่อวานนี้ที่แนะนำเกม(ที่ปิดตัวลงไปแล้ว)ไป

เมื่อวานเป็นนาฏราชาเลยคิดว่าหลายๆคนคงรู้จักแต่วันนี้スルトหรือเซิร์ท(Surtr)คิดว่าคงไม่ค่อยรู้จักกัน ก็เป็นคนยักษ์ที่เป็นเทพแห่งไฟในตำนานเทพนอร์ส(แน่นอนว่าคนนี้ก็โดนจับแปลงเพศอีกเช่นกัน//ฮา)

และนี่คือคำบรรยายตัวนาง

แปล: "ชักจะง่วงนิดนึงแล้วสิ"

         เป็นภูติที่ถูกเรียกว่ายักษ์（巨人きょじん）เพลิงหรือเทพมาร（魔神まじん）เพลิง　ชื่อสองชื่อนั้นไม่ใช่แค่ของประดับ（伊達だて） เหมือนว่าลมหายใจ(呼気こき）ของเจ้าหล่อนได้ห่อหุ้มพายุไฟเอาไว้ ของที่เจ้าหล่อนแตะต้องเลยกลายเป็นขี้เถ้ากันไปซะหมด หลังจากเกิดแร็คนาร็อค（神々の黄昏かみがみのたそがれ）แล้ว ในระหว่างที่กำลังจำศีล（休養きゅうよう※意味注意）อยู่ เพราะแผนการร้าย（陰謀いんぼう）ของโรตะ(ชื่อตัวร้ายในอีเวนท์รอบนี้)เลยถูกบังคับ（強制的きょうせいてき）ปลุกขึ้นมา เป็นพวกที่ตอนเพิ่งตื่นจะอารมณ์ไม่ดีแต่ปกติเหมือนว่าจะมีงานอดิเรกสุดจะแม่ศรีเรือน（家庭的かていてき）อย่างการเย็บปักถักร้อย（裁縫さいほう） ถึงจะถักได้แต่เสื้อกันไฟ（防火ぼうか）ก็เถอะ (อนึ่ง:ภูติรับใช้จากอีเวนท์)

อีเวนท์คราวนี้ก็ตามคำบรรยายนางนั่นแหละ...นางถูกหลอกฝืนปลุกให้ตื่นเลยโกรธจัดจนเกือบเผาต้นไม้โลกทิ้ง เกือบทำลายทั้ง9โลกในตำนานเทพนอร์ส...แต่พอจบอีเวนท์แล้วนางก็เลยเปิดกิจการขายเสื้อกันไฟแทนซะงั้น...จ่ะ น่ารักสิ้นดี

งวดนี้มีหลายคำมากที่แปลไปคนละเรื่องเลยเพื่อเอาความหมายเลยต้องอธิบายเยอะกว่างวดที่แล้วนิดนึง

1.巨人（きょじん）แปลว่าคนยักษ์ แบบgiant ไม่ใช่ยักษ์แบบบ้านเราหรือยักษ์แบบ鬼 เอาแค่ขนาดตัวน่ะ

2.魔神（まじん）ในเอนทรี่ที่แล้ว５年間の記憶...(1)แปล魔神ไว้ว่าปีศาจแต่จริงๆจะแปลตรงตัวว่าเทพมารหรือเทพที่ก่อความเดือดร้อนก็ได้

3.伊達（だて）อันนี้ไม่ใช่แบบเครื่องประดับที่จับต้องได้ แต่แบบเหมือนไม่ใช่ดีแต่พูด ไม่ใช่มีแบบสอบผ่านได้ใบรับรองแต่ทำไม่ได้ คือแบบได้ฉายานี้มาหรือมีคนยกย่องเพราะทำได้จริงนะ ประมาณนั้น

4.呼気（こき）ไม่ใช่ลมหายใจแบบ息แต่แปลว่าการหายใจออก คู่กับ吸気（きゅうき）ที่แปลว่าการหายใจเข้า

5.神々の黄昏（かみがみのたそがれ）แปลตรงตัวว่ายามสนธยาของเหล่าทวยเทพหรือสงครามแร็คนาร็อค(ไม่ใช่เกมออนไลน์)นั่นเอง เราจะไม่สนตรงที่เป็นตำนานเทพนอร์ส แต่จะให้ทุกคนรู้จัก黄昏ที่แปลว่าโพล้เพล้ พลบค่ำหรือduskไว้เพราะมีโอกาสได้ใช้จริงมากกว่า

6.休養（きゅうよう）แปลว่าการพักผ่อนนั่นแหละ แต่คือตามเนื้อเรื่องนางหลับมาเป็นพันๆปีแล้วจะแปลว่า"ในระหว่างที่กำลังพีกผ่อนอย่างยาวนาน"มันรู้สึกพิลึกมากเลยแปลว่าจำศีล ส่วนจำศีลจริงๆใช้冬眠（とうみん）

7.家庭的（かていてき）ในที่นี้แปลว่าเกี่ยวกับพวกงานบ้านงานเรือน มีอีกความหมายคือฟีลเหมือนอยู่บ้านหรือhomey

การลองแปลแค่นี้นี่รู้สึกว่ามันยากมากเลยในการนึกภาษาไทย....เข้าใจความหมายหมดนะแต่พอแปลไทยแล้วแบบอยากจะเปลี่ยนมันเป็นอิ๊งให้หมดเหลือเกินแล้วหลายๆคำจะง่ายขึ้นมาก แถมพอจะแปลตรงๆมันก็รู้สึกไม่ใช่ไม่ก็พิลึกสุดๆแบบคนไทยไม่พูดชัวร์ ตอนแรกนึกว่าแค่แปลจบนี่คือแบบไม่อธิบายนี่เข้าใจผิดชัวร์ ไม่รู้จะบ่นที่ภาษาอื่นมันละเอียดเหลือหลายหรือภาษาตัวเองเอะอะก็ใช้คำเดิมกินไปร้อยแปดความหมายแถมเพราะแยกความหมายได้เวลาใช้เลยไม่สนได้ดี....

13 ５年間の記憶...(1)

หัวข้ออาจจะดูจริงจังมากแต่จริงๆแล้วคือเกมที่เล่นมาตั้งแต่สมัยม.ปลายอยู่ดีๆก็เงียบไปแล้วอีกเดือนถัดมาหรือราวๆ2เดือนก่อนหน้าทางผู้ผลิตก็ไม่รู้ทำไมปิดตัวเกมไปซะเฉยๆ....//หลังจากที่อยู่ดีๆหายหัวไปเป็นเดือนๆมาขอโทษแบบโคตรไม่จริงใจแบบโง่ๆ...ตูไม่ได้อยากได้การชดเชยเป็นไอเทมในเกมฟาร์-วิ-ล์ของเอ็งเว้ยเฮ้ยไอ้เ-- ซึ่งเกมก็ปิดตัวลงไปแล้วในวันนี้

ซึ่งเกมที่ว่าก็คือเกมนี้あやかし陰陽録！！！

เป็นเกมการ์ดแบทเทิลที่จะมีอีเวนท์แล้วสะสมการ์ดเอาไปใช้สู้กับNPCตามเนื้อเรื่องหรือกับผู้เล่นคนอื่นซึ่งชื่อเกมあやかしก็ประมาณผี วิญญาณ เรื่องลึกลับ ส่วน陰陽...ไงดีหว่าอารมณ์แบบองเมียวจิเหมือนพวกหมอผี ไสยศาสตร์อะ ถ้าอธิบายให้เข้าใจง่ายสุด ซึ่งเกมนี้ก็จะให้เรา(ตัวเอก)เล่นเป็นองเมียวจิเก็บรวบวมวิญญาณไปเรื่อยๆซึ่งวิญญาณก็จะมีตั้งแต่แบบนโปเลียน,อามาเทราสุหรือแม้แต่วิญญาณของโทรทัศน์ขาวดำ ฯลฯ//แต่ไงเกมก็ปิดไปแล้วอะนะ...ไม่ได้จะโฆษณาแต่อย่างใด...

เพื่อเป็นที่ระลึกก็เลยจะแปลคำบรรยายตัวละครที่มีคันจิอ่านไม่ออกอยู่เยอะ 

คนแรกประเดิมคือหนูนาฏราชาจ้า!!!

ความจริงของเดิมก็ผู้ชายแต่เกมนี้จับสลับเพศเยอะขนาด武田信玄หรือนโปเลียนยังถูกจับแปลงเพศเป็นสาวน้อยเลยจ้า//หัวเราะ

นี่คือคำบรรยายของนางจ้า

แปล: "ตัวข้านี่แหละคือเทพเจ้าแห่งการร่ายรำ!!" 

         เป็นเทพเจ้าที่ถูกเรียกว่าราชาแห่งนักรำ（舞踏家ぶとうか）หรือเทพผู้คุ้มครอง（守護しゅご）การร่ายรำ มีทั้งด้านที่เหี้ยมโหด（凶暴きょうぼう）ไล่กำจัด（駆逐くちく）ปีศาจ（魔神まじん）ที่ก่อความวุ่นวายกับด้านที่อ่อนโยน（温厚おんこう）ที่ให้พร（恩沢おんたく）แก่คนที่มีจิตใจใสสะอาด ถ้าจะให้อธิบายด้วยคำเดียวคงเป็นพวกผีเข้าผีออก(情緒不安定じょうちょふあんてい） ครั้งนี้ถึงจะน่าเสียดายมากแต่ว่าด้านที่เหี้ยมโหดดันแสดง（発露はつろ）ออกมาแรงเกินเหตุจนเกือบจะส่งโลกทั้งโลกเข้าสู่ความมืดมิด（暗黒あんこく）ด้วยบรรยากาศดีๆ (อนึ่ง:ภูตรับใช้(式神しきがみ）จากอีเวนท์)

ก็จะเล่าเรื่องย่อๆอีเวนท์นิดนึงก็คือนาฏราชา...เกิดเหงาอยากจัดงานประลองdance battleแต่ไม่รู้จะทำไงเลยปล่อยข่าวลือว่าซุซาโนโอะกับอามะโนะอุสึเมะจะแต่งงานดันทำให้อามมาเทราสุเกิดงอนว่าน้องชายกับเพื่อนสนิทจะทิ้งตัวเองไปเลยขังตัวเองในถ้ำหินจนโลกมืดมิดอีกรอบแล้วตัวเอกต้องไปช่วยลากนางออกจากถ้ำ...//เป็นเทพที่ก่อความเดือดร้อนกันเก่งจริง....

ก็มีหลายๆคำไม่ได้แปลตรงตัวเพราะมันจะพิลึกแต่จะอธิบายคำที่คิดว่าควรอธิบายหน่อยจะดีกว่า

1.舞踏（ぶとう）แปลว่าการเต้นรำ การร่ายรำ เติม家ก็เป็นนักเต้นนั่นแหละแต่แบบจะแปลว่านาฏราชาเป็นราชาของแดนเซอร์มันก็...นิดนึงนะ เลยแปลว่านักรำแทน

2.恩沢（おんたく）นี่แปลยากมาก มันเหมือนแบบทั้งทำให้โชคดี ให้ความสุข ให้แต่สิ่งดีๆอารมณ์เราไปไหว้เจ้าได้พรก็เลยแปลงี้

3.情緒不安定（じょうちょふあんてい）情緒คืออารมณ์ ไม่ใช่ความรู้สึกแบบfeelingหรืออารมณ์แบบemotionนะ ไม่ใช่อารมณ์ดีใจ โกรธ เสียใจแต่แบบสภาพจิตใจประมาณนั้น พอรวมกับ不安定ที่แปลว่าไม่มั่นคง ไม่เสถียรเลยแปลว่าผีเข้าผีออก

4.発露（はつろ）ใช้กับการที่ความรู้สึกหรือสิ่งที่คิดไว้ในใจมันออกมาข้างนอก

5.暗黒（あんこく）คือความมืดแบบมืดไม่มีแสงในที่นี้นะ ถึงจะแปลแบบยุดมืดแบบยุดกลางได้ก็เหอะ

ปล.ยังมีต่ออีกเพราะมุกตันแล้ว

ปล2.ทำไมแค่แปลแค่นี้มันยากจัง....แล้วทำไมคันจิต้องเยอะด้วยฟฟฟฟฟ

12 やっぱり「シンプル・イズ・ベスト」ー服ー

กลับมาแล้ว หลังหายตัวไปนานแสนนานและสำเหนียกได้ว่าควรอัพบล็อกเสียที (´；ω；｀)

ซึ่งตามที่ว่าไปเราจะนำเสนอ二字熟語ที่มีตัวคันจิตัวนึงที่ทุกคนรู้จักกันดี ซึ่งตัวคันจิที่ว่าก็คือ//เป่าแตรประกอบ

服！！！

เออ 服นี่มันก็เสื้อผ้าเนอะ ความหมายที่ใช้ประจำก็แบบ衣服、洋服、制服บลาๆ

ซึ่งถ้าจะมานั่งนำเสนอแค่นั้นก็ปัญญาอ่อ--//ดูดเสียง สิ้นคิดไปละ

แน่นอนว่า เราจะขอให้ทุกคนลองดูคันจิพวกนี้แล้วลองเดาความหมายดูก่อน

1.服従（ふくじゅう）

2.克服（こくふく）

3.服薬（ふくやく）

ถ้าเดาไม่ได้ก็ช่างมันเถอะนะ เราจะอธิบายไปทีละคำพร้อมยกตัวอย่างประโยคประกอบไปด้วยละกัน

1.服従（ふくじゅう） 

อันนี้เดาคำได้ง่ายหน่อยเพราะความหมายเป็นออกฝั่ง従う ก็คือเชื่อฟังนั่นเอง

例：学生やから、どんなに非常識なことでも教師の言うことに服従しなきゃならん。

วิธีใช้ก็คือ จะเป็นคนหรือสิ่งของแบบกฏที่ต้องทำตามก็ได้+に服従する

...จะขอไม่แปลประโยคนี้เป็นภาษาไทย กลัวโดนซิวไปปรับความเข้----ถูกดูดเสียงอีกรอบ

2.克服（こくふく）

อันนี้ถ้าไม่รู้ความหมายของ克ก็คงจะเดาไม่ได้จริงๆนั่นละ

克つ（かつ）คิดว่าเห็นเสียงอ่านหลายๆคนคงพอเดาความหมายได้แล้ว มันคือชนะแบบ勝つนั่นแหละแต่เป็นความหมายชนะแบบอลังการมากกว่าแบบ"มีชัยเหนือ"ประมาณนั้น ภาษาอังกฤษคือovercome

例：自分の未熟さを克服しようと考えとるが...ハードルが高すぎるわ（泣笑）

แปล:ก็คิดอยากจะก้าวข้ามความอ่อนหัดของตัวเองอะนะ...แต่ระดับความยากมันก็สูงไป๊(หัวเราะทั้งน้ำตา)

วิธีใช้ปกติจะใช้กับพวก病気・困難・弱点などを克服する

อ้อ อาการป่วยนี่จะป่วยแบบphysicalหรือmentalก็ใช้ได้หมดนะ

อารมณ์แบบต้องใช้ความพยายามในการก้าวข้ามไปให้ได้น่ะ

3.服薬（ふくやく）

อันนี้ถ้าไม่เคยเห็นไอ้ซองยาในรูปข้างล่างนี่ไม่เข้าใจชัวร์100%

อันนี้ต้องอธิบายยาวนิดนึงละ คิดว่าจากภาพหลายๆคนคงเข้าใจหรือเคยเห็นบ้างที่เป็นซองยาของญี่ปุ่นที่เป็นสามเหลี่ยม ห่อยาผงละลายน้ำดื่ม(เข้าใจขึ้นมาทันทีว่าทำไม薬ต้อง飲む）

ซึ่งไอ้ซองสามเหลี่ยมนี่เรียกห่อนึงว่า一服（いっぷく）ก็เลยเอา服ที่เป็นลักษณะนามมารวมกับ薬ออกมาเป็นคำว่ากินยาอย่างหรูๆนั่นเอง

จาก薬を飲む-->薬を服薬する มันก็ดูหรูไร้สาระขึ้นมาเลยว่างั้นมะ?(จริงๆเพราะกะเหรี่ยงเอง)

นอกจากนี้ตอนค้น一服เจอ一服盛る（もる）ด้วย

เพิ่งเจอคำว่าวางยาพูดยังไงก็ตอนนี้ละ.... วิธีใช้คือ คน+に一服盛る

รู้สึกจะได้ใช้แค่ตอนดูละครน้ำเน่าไม่ก็อ่านนิยายสืบสวนไงไม่รู้

ถ้าถามว่าทำไมงวดนี้เอา服มาทำก็ไม่มีอะไรมาก แค่ระหว่างที่現実逃避中หนีจากรายงานไปนั่งอ่านมังงะก็เจอ克服แล้วก็ยืนมองสักพักว่าเสื้อผ้ามาทำบ้าอะไรในบริบทที่ดูซีเรียสแทบจะฆ่ากันตายได้นั่น

พอเปิดดูก็เจอหลายๆคำที่ใช้服แต่ไม่ได้แปลว่าเสื้อผ้าเลย ซึ่งงวดนี้ก็หาคำว่า服従ได้นี่ดีมาก เพราะสงสัยมาตลอดว่าทำตามกฏจะใช้คำไหนดี แล้วก็ไขปริศนาว่าทำไมต้องเป็น服薬ได้แล้ว!!!

11 タスク４ I can change!ーNew meー

New meとゆうても全然変わってへんって感じ--//กราบขออภัยอาจารย์อีกรอบ
หลังจากแสดงความโง่ของตัวเองไปในสองเอนทรี่ก่อนหน้านี้ เราก็ได้สิ่งนี้คืนมาซึ่งแทบไม่มีการแก้กลับมายกเว้นตรงที่วงเล็บเป็นตัวแดงไว้อย่างที่เห็น//ร้องไห้ด้วยความปลาบปลื้มอย่างหนัก

寝ている犬と赤ちゃんがいますね。（はい）で、赤ちゃんが犬を見て、犬のっ（うん）…犬の上に乗ろうと思っているみたいです。（うーん）で、あのう赤ちゃんが犬の顔…犬の顔の前まで近づきましたね。（うん）はい、でも、犬が目覚ました。（あーはー）で、うーん、犬にもう気づかれましたから、赤ちゃんが…乗ることが…できませんからね。（そうなの）はい、ですから、赤ちゃんが…あのう、犬の後ろの方向に這いよって…這いよって行きます。（うーん）つーうか、赤ちゃんが気づかなかったのは犬がさっきの方向っ、逆の方向にもうふりっ、もう向いたんです。（うん）で、まあ、赤ちゃんがさっきの犬の方向に回り込んだんですけど。（うん）まだ（また）、犬の顔でした。（へー）

ครั้งนี้ที่ดีขึ้นคือไม่มีえっとแล้ว!!!//รออะไรอยู่รีบตบมือสิครับ แล้วก็มีinteractionกับเพื่อนด้วยนะ!!! ตอบはいเป็นระยะๆด้วย อย่างน้อยเราก็แน่ใจได้ว่าเพื่อนฟังเราอยู่ แล้วก็คุมมุมมองให้เกือบทั้งเรื่องเป็นมุมมอง赤ちゃんคนเดียวได้ยกเว้นประโยค犬が目覚ましたที่มีหมาเป็นประธานประโยคเดียว ถึงจะจำคำไม่ได้ทั้งหมดงวดนี้ก็ใช้回り込んだแทนユーターンしたที่ไม่รู้ว่าตัวเองไปอุตรินึกยังไงถึงใช้คำนี้ในครั้งแรก...
ส่วนที่ยังไม้ดีคือมีหลุด這いよって行きますออกมาเป็นรูปปัจจุบันอยู่ประโยคนึงเพราะคิดคำไม่ออกแล้วทั้งที่รู้คำว่าハイハイするแล้วก็ยังยึดติดกับ這い寄るที่ตัวเองใช้ง่ายกว่าเหมือนเดิมแล้วก็ลืมคำว่าぐるりとไปสนิทเลย...

ครั้งนี้ถ้านับโดยรวมหักลบข้อดี-ข้อเสียแล้วเศษเสี้ยวสติปัญญาที่ยังเหลืออยู่ทำให้เหลือสิ่งที่ดูเหมือนพัฒนาการขึ้นมาหลังทั้งเล่าปากเปล่าทั้งเขียนมาหลายรอบ คือ อย่างน้อยไม่ค้างเท่ารอบแรกแล้วก็รู้คำที่ควรพูดแล้วแต่ไม่รู้จะเสียใจหรือรู้สึกยังไงที่ตัวเองรู้จักตัวเองมีมากเกินจน予想ได้ว่าจะเล่าศัพท์ใหม่ได้บ้างแต่ทั้งหมดไงก็ทำไม่ได้...//สามารถ予想ความโง่ของตัวเองได้...

10 タスク３ I can change!ーI seeー

I see that I have no future whatsoever//กราบขออภัยอาจารย์อีกรอบ

ต่อจากเอนทรี่ที่แล้ว อันนี้คือฉบับปรับปรุง

一コマ目、赤ちゃんと寝ている犬がいます。赤ちゃんが犬の上に乗ろうと考え、犬にはいはいして忍び寄って行きました。二コマ目では、赤ちゃんは犬の顔の前にまで近づきましたが、犬に気づかれてしまいました。三コマ目で、赤ちゃんはぐるりと回って犬の方向にやってきましたが、犬はもうさっきとは逆の方向を向いてしまったことに全然気づきませんでした。四コマ目では、赤ちゃんは犬の背後に回り込んだはずなのに、また犬の正面に出くわしてしまいました。それが理解できなくて、赤ちゃんが大変驚きました。

มันคือสิ่งที่ถ้าให้พูดตามตรงคือการโฟโต้ฉ่อยเอาeveryตัวอย่างของคนญี่ปุ่นและสิ่งที่อ.สอนมาโยนเข้าเครื่องปั่น เขย่าด้วยมืออย่างบ้าคลั่ง ผสมอะไรบางอย่างที่เป็นเศษเสี้ยวของตัวเองแล้วก็ออกมาเป็นฉบับปรับปรุงอย่างที่เห็นนี่แหละ ถ้าให้สารภาพบาปเหมือนอาทิตย์ที่แล้วจะเกิดเหตุการณ์ประหลาดๆบางอย่าง เช่น มารู้ว่าเราอาจจะต้องพรีเซนท์ซัมติงในวันจันทร์ตอนบ่ายวันเสาร์แล้วพอปั่นเสร็จสลบยาวถึงบ่ายวันอาทิตย์ ตื่นมาค้นพบว่าโอ้แม่เจ้า!ความอัปรีย์ของการที่ไฟดับถึง6โมงกว่าและพบว่าไฟล์งานหายไปเกินครึ่ง!!//บอกเลยว่าตอนนั้นคือกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งด้วยการเกรี้ยวกราดและความโศกาและแพนิคถึงขั้นสุด ก่อนจะรีบปั่นด้วยความเร็วแสง

ซึ่งเราจะขอข้ามความอะไรซักอย่างในชีวิตแล้วมาดูพัฒนาการกันเถอะ
เนื่องจากเป็นการเขียนจึงไม่มีการติดอ่างใดๆอีกแล้วและมันเล่ารู้เรื่องและได้บรรยากาศมากขึ้นด้วยนะ เช่น การใช้はいはいして忍び寄って行きました ว้าว!มันดูเห็นภาพว่าเป็นเด็กที่กำลังคลานอยู่เลยละแถมค่อยๆคลานไปไม่ให้อีกฝ่ายรู้ตัวด้วย 
แล้วก็ได้ศัพท์ใหม่คือ回り込むด้วย//เบลอユーターンしたんไป 
แต่ที่รู้สึกว่าตัวเองโง่มากนะ...さっきとは逆の方向ทำไมถึงนึกไม่ออก....มีแต่คำที่รู้จักด้วยนะ 
เออ ใช่ เกือบลืมぐるりとไปเลย เป็นศัพท์ที่ชาตินี้ไม่เคยพบเคยเห็นมาก่อน คือคำอื่นที่ไม่รู้เห็นคำนี่ยังพอเข้าใจความหมายนะ พอเจออันนี้คือแบบ สรุปแล้วได้หันควับที่อยากพูดมาตลอดคือต้องใช้คำนี้สินะ...
และครั้งนี้สามารถคุมรูปปัจจุบันกับอดีตแถมรักษามุมมองการเล่าเรื่องได้แล้วนะ!!
เรื่องเดียวที่มีวิธีเล่าเหมือนคนญี่ปุ่นคือการขยายคำนาม寝ている犬ซึ่งในเอนทรี่ที่แล้วก็มี寝てた犬อยู่
ถ้านับเรื่องที่ลงท้ายด้วยねเป็นระยะๆกับขึ้นด้วยでแทนそしてก็นับว่าเหมือนได้อยู่ละมั้ง?

สรุปก็ดูเป็นผู้เป็นคนมากขึ้น(ก็แหงละ...ตัดต่อมานี่)แต่ถ้าให้เล่าเองอีกบ้างก็คงจะใช้ศัพท์ใหม่เล่าได้บ้างแหละ ให้ใช้ทั้งหมดเล่าแบบนี้ก็ไม่ไหวละนะ ไม่ใช่คำพูดตัวเองนี่นา ถ้าอันไหนไม่ต้องใช้คำที่ยกมาข้างต้นก็คงจะเล่าตามสไตล์ตัวเองนั่นแหละไม่งั้นคงจะกลายเป็นpauseเป็นintervalเพราะนั่งนึกคำอยู่(ฮา)

9 タスク２I can change!ーBy myselfー

実は自分で変えることなんか不可能ですが...//กราบขออภัยอาจารย์
โอเค หลังจากที่ตอนแรกว่าจะอัพเร็วกว่านี้หนึ่งวันแต่งานก็เข้าทั้งการบ้านและงานนอกม.ก็วิ่งเข้ามาหาชวนให้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกมัดไว้แล้วทาซอสบาร์บีคิวก่อนจะถูกโยนทิ้งไว้กลางทุ่งหญ้าซาวันน่าที่มีแต่สัตว์กินเนื้ออดอยากมาเกินครึ่งเดือนล้อมรอบสิ้นดี

เรื่องที่เราควรทำก่อนจะเริ่มปากเสียหนักกว่านี้คือประจานสมองที่ไม่มีรอยหยักของตัวเองด้วยการแปะStory tellingเรื่อง赤ちゃんครั้งแรกก่อน

นี่คือสิ่งที่เราต้องอธิบาย

และนี่คือสิ่งที่เล่าไป

赤ちゃんと犬がいましてね。（あは）で、あっ赤ちゃんが犬の…犬に乗ろうと思ってるんですけど。（うん）犬にあー這いよってますね。（えっ？）で、犬が…寝てた犬が目が覚めて赤ちゃんをびっくりさせました。で、犬が向こう側に向かいまして…赤ちゃんが…赤ちゃんが、まあ犬の前から乗ることができませんからね。（うん）で、後ろから乗ろうと…のっ乗ろうと思って、あー…ユーターンしたんですけど。（友達が笑い出した）で、うん…でも,後ろになってもあー…犬がもう振り向いたので、また前なんです。そういうことなんです。もういい…（友達がまだ笑っている）（1分6秒）

มันยังดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่มีเศษเสี้ยวของสติปัญญาอยู่จนถึงประโยคที่4นะ ถึงจะรู้สึกมีอะไรผิดอยู่แต่ก็ยังสื่อกันได้อยู่เหมือนพ่อค้าแม่ขายที่มาบุญครองก่อนที่everything went downhill//แม้จะอยากร้องไห้กับความโง่แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นดำน้ำ                       หลังจากนั้นก็ค้างไปตอนที่ไม่รู้ว่าช่องที่3ที่น้องหมาหันหน้าไปอีกทางต้องพูดยังไงดี แล้วเด็กน้อยที่คลานไปอีกทางควรพูดเยี่ยงไรดี...ユーターンしたんคืออัลไล...//อยากเอาตัวเองไปยัดไว้ในตู้แล้วไม่ออกมาอีกเลย...

แล้วประโยคจบนี่คืออะไร...คือแบบมันสรุปความรู้สึกหลังเล่าจบได้ในคำเดียวเลยนะ คือพอเถอะ...ไม่รู้ว่าระอากับความโง่ของตัวเองหรือไม่รู้คำแล้วไม่อยากจะฝืนเล่าเรื่องที่แม้แต่ตัวเองยังไม่เข้าใจต่อแล้วกันแน่

ถ้าให้พูดตรงๆคือดีใจที่นึกคำว่า這い寄るออกอย่างจริงจัง//ขอบคุณสปอนเซอร์這いよれ！ニャル子さん(ชื่อไลท์โนเวล) นอกนั้นไม่อยากพูดอะไรถึงมันอีก...

8 アルパカと仲間達の伝説ーその弐ー海豹編

หลังจากที่หายตัวไปสักพักนึงหลังผ่านมรสุมชีวิต(สอบมิดเทอมที่ทำให้ชีวิตมืดมิดและคะแนนสอบที่ทำให้มืดมนหนักกว่าเดิม)เราก็ได้ตระหนักว่าควรจะกลับมาอัพบล็อกอีกครั้งก่อนชีวิตจะดิ่งเหวกว่านี้

ซึ่งในวันนี้เราจะเล่นต่อฟิค จากฟิคเวียนตระกูลอัลปาก้าตอนแรกสุด　ซึ่งเราจะเขียนในรูปแบบเหมือนคุยกับคนอ่านเหมือนเดิม

初めまして。俺はアルパカ王国の代将であるグリーンパカや。
ゆーても、俺はアルパカやない。
実は俺たち、木棒梨家（きぼうなしけ）の7人（？）の姉兄弟妹、は血が繋がっとらんから、一番上の姉以外はみなアルパカやない。
俺たちはみな戦争遺児や。。。
やが、盃姉兄弟妹やから、誰よりも強い絆がある！！！
家族のみなは
一番上の姉！木棒梨 在葉花（きぼうなし・あるぱか）（アルパカ） 二番目の姉！木棒梨 海月（きぼうなし・くらげ）（クラゲ）
三番目の兄！木棒梨 城奥（きぼうなし・しろくま）（白熊） 四番目の姉！木棒梨 雨葉（きぼうなし・あめば）（アメーバ） 五番目の姉！木棒梨 金魚（きぼうなし・きんぎょ）（金魚） 六番目の兄！木棒梨 海豹（きぼうなし・あざらし）（海豹） 一番下の妹！木棒梨 真凹（きぼうなし・まおう）（中二病人間）
俺は六番目の子供やで。
ん？なんで俺の名字は「きぼうなし」？縁起が悪そうって？
それはな、ラマパカ戦争の終戦の日にあったことから名付けられたん。
その日、ラマ皇帝との最後の勝負。。。台風の日やった。。。
俺たち。。。みなはラマ皇帝に立てへんほど重傷を負わせられた。
誰か言うたかわからへんが、「希望無し」という言葉が戦場に響いとった。
その時、俺は家族のみなと死ぬかと思った瞬間、奇跡のようにラマ皇帝の頭の上にある梨の枝が雷で折れて、ラマ皇帝の頭に落ちて、あっという間にアイツがもう殺されてもうた。
というわけで、ラマパカの戦争で勝った俺たちがその梨の木に対して敬意を表すために、「木棒梨（梨の木の枝）」を名字にしたんや。
おまけに、アルパカ王国の名物は完熟した梨やで。

ตำนานอัลปาก้า?ครั้งนี้จบลงแล้ว
ทุกคนได้รู้จักตระกูลที่สำคัญมากตระกูลหนึ่งในสงครามลามะปาก้าแล้วสินะ//หัวเราะ
และเรามาดูคำศัพท์ที่ใส่ในครั้งนี้กันเถอะ

1.遺児（いじ）คิดว่าทุกคนคงเดาได้แล้วละจาก遺ที่แปลว่าตายแล้วเหลือทิ้งไว้กับ児ที่แปลว่าเด็ก
ใช่แล้ว!!!เด็กกำพร้าไงล่ะ
ในที่นี้戦争遺児แปลว่าเด็กที่กำพร้าจากสงคราม

2.盃姉兄弟妹（さかずききょうだい）（ปกติแล้วใช้แค่盃兄弟ละนะ....)
แปลว่าพี่น้องร่วมสาบาน 
盃แปลว่าจอกเหล้า(อันแบนๆสีแดงๆอันนั้นแหละ) ปกติคำนี้ใช้แค่แบบพวกแลกจอกสาบานไม่ในนิยายกำลังภายในก็วงการยากูซ่าละ ไม่ใช่นิยายนี่อย่าใช้นะ//หัวเราะ

3.縁起（えんぎ）อันนี้จะแปลยากหน่อย ...น่าจะประมาณลางละนะ?
มี縁起がいい・縁起が悪い ลางดีกับลางร้าย ไม่ใช่แบบ予感นะ
แต่ลางดีแบบฝันเห็นงู ลางร้ายแบบเห็นแมวดำ ประมาณนี้

4.勝負（しょうぶ）ตามตัวอักษรแปลว่าตัดสินแพ้ชนะ
ถ้าพูดภาษาบ้านเราง่ายๆคือตัดสินกันให้รู้ดำรู้แดงกันไปข้าง ใช้คู่กับする

5.戦場（せんじょう）คิดว่าปกติคงไม่ได้ใช้แต่เนื่องจากต้องเรียนประวัติศาสตร์ที่ทุกคนชื่นชอบ//皮肉注意 เพราะงั้นจำคำว่าสนามรบไว้ก็ดีเนอะ

6.奇跡（きせき）ปาฏิหาริย์!!!

7.敬意（けいい）ความเคารพ ใช้คู่กับを表す（あらわす）・表する（ひょうする）แปลว่าแสดงความเคารพ

ความจริงตอนแรกจะทำเนื้อหาดราม่ากว่านี้แต่ก็แบบ...มันจะไม่สนุกแถมเครียดเพิ่มอีกเลยเขียนที่มาของนามสกุลตระกูลนี้อย่างนี้แหละ//หัวเราะ
ปล.งวดนี้ดูอธิบายคำน้อยแต่ก็คิดว่าทุกคนคงไม่อยากอ่านเยอะๆหลังอ่านเรื่องจบละนะ

7 Social Netwok（ソーシャル・ネットワーク）について！！！その１（後半）みんなの大好きなフェイスブック（Facebook)

มาต่อจากเมื่อวานนี้ล่ะนะ!!!
เมื่อวานเอาแค่หลักๆของเฟสที่ทุกคนใช้ใช่มะ?
วันนี้จะแอบมาคำยากขึ้นนิดหน่อยและทุกคนไม่ค่อยสังเกตเวลาใช้
ปล.เนื่องจากมันมีชื่อเฟสคนอื่นด้วยแต่มันก็ใกล้จะสอบละเวลาไม่ค่อยจะมีเลยขอเซ็นเซอร์แบบประเทศสารขัณฑ์สไตล์ สามารถหาดูได้ตามช่องที่ฉายการ์ตูนให้เด็กดูของประเทศบ้านเรา
ปล2.เหมือนจะยาวแต่เป็นเพราะแปะรูปลงไปน่ะ

1.送信（そうしん）

คำนี้ง่ายๆเลยนะ มันคือการadd friend เคยคิดปะว่าแบบแอดเฟรนด์พูดง่ายๆเนอะแต่พูดภาษาญี่ปุ่นพูดไงอะ?友達を何する？（笑）ประมาณนี้ปะ 

ตามที่เห็นในรูปถ้าอยากพูดว่าแอดฯใครไปนะ พูดว่า〇〇さんに友達リクエストを送信する。

送信ก็ส่งแหละ แต่ไม่ใช่ส่งของแบบส่งจากที่นึงไปอีกที่แบบ送るที่ใช้ครอบจักรวาลนะ ส่วนใหญ่จะเป็นพวกข้อความโดยเฉพาะระยะหลังมานี่ใช้กับพวกออนไลน์ ที่คอมมอนก็คือメールを送信するหรือメッセージを送信する

例：先生にメールを送信したが、受信できないみたいだ。

แปล：ส่งเมล์ไปให้อ.แล้วแต่เหมือนจะไม่ได้รับ

เหตุการณ์ที่ถ้าเกิดขึ้นจริงนี่ร้องไห้อะ.... 受信ก็แปลว่ารับนั่นแหละแต่ใช้เฉพาะแค่กับสัญญาณไฟฟ้าพวกวิทยุหรือพวกเมล์,เมสเสจไรงี้ ไม่ต้องไปรับแบบもらうนะ อันนั้นอะผิด

2.承認（しょうにん）

ตะกี้ส่งไปใช่มะ? แล้วถ้าจะบอกเค้ารับแอดแล้วพูดไงอะ?

วิธีใช้คือ（誰かが自分の）友達リクエストを承認した แค่พูดว่ารับแอดแค่เนี้ยเปลี่ยนภาษาทีอลังกันเลยทีเดียว(ฮา)

มาจาก承る（うけたまわる）ในความหมายนี้คือรับทราบละ แบบนายบอกมาเราได้ยินแล้วนะ เรารู้แล้ว

ส่วน認（にん）น่าจะแปลแบบ認識（にんしき）ที่แปลว่าacknowledgement ก็รับรู้แบบ...อ่า ไอ้ข้อสอบจม.เวียนลงความเร็วขั้นสูงสุดไทยโปไรท์ที่แบบแจ้งมาเพื่อให้ทราบทั่วกัน ไอ้รับรู้รับทราบอันนั้นแหละ

承認จะใช้กับรับรู้แบบทางการหน่อย คือรับรู้แล้วอนุมัติด้วยนะ เช่น提案を承認するหรือ予算を承認する

例：いくら学習計画を立てても、承認されない。。。おｒｚ

แปล：จะเขียนStudy planสักเท่าไรก็ไม่ผ่านสักที

เข้าใจเนอะ นอกจากรับรู้แล้วอีกฝ่ายต้องโอเคด้วยเนอะ...

3.編集（へんしゅう）

จะ編む（あむ）หรือ集めるก็แปลว่ารวมอะนะ  編むใช้กับการเอาอะไรที่เป็นเส้นเล็กๆแบบด้ายมาร้อยเข้าด้วยกันแล้วรวบประมาณนั้น แต่พอเป็น編集แล้วมันก็ดันกลายเป็นการนำเอาพวกคำพูด,คำศัพท์มาทำเป็นรวมเล่ม เช่น アップした携帯小説を編集する แปล:เอานิยายมือถือที่อัพลงเน็ตมารวมเล่ม

แต่ก็ไม่ได้จะนำเสนอที่ว่ามาข้างต้นอะนะ

ด้วยอะไรก็มิอาจทราบได้ของภาษาญี่ปุ่น(อีกแล้ว)มันจึงกลายเป็นการแก้ไขไปแทน

ใช่ มันคือไอ้รูปดินสออันเล็กๆด้านขวามือเวลาเราเขียนเมนท์ตอบชาวบ้านแล้วเขียนผิดนั่นละ

投稿したコメントを編集したนี่ไม่ได้แปลว่าเรามานั่งทำหนังสือรวมเล่มนะ อันนี้มันแปลว่าเราแก้ไขคอมเมนท์ตัวเองไป คิดว่าคงมาจาก編集者ที่แปลว่าeditorนั่นแล

4.削除（さくじょ）

มาจาก削る（けずる）鉛筆を削るที่แปลว่าเหลาดินสอนั่นแหละ กับ除く（のぞく）ที่แปลว่ากำจัด

บางคนอาจจะหืม?เหลาดินสอเกี่ยวไรอะ? แน่นอนว่าจะอธิบาย คือไม่ใช่ใช้กบเหลาแบบทุกวันนี้ที่แค่เสียบแล้วหมุนไอ้แท่งข้างหลังนะ แต่ที่ใช้คัตเตอร์เหลา นั่นอะคือความหมายเดิมของ削るมันคือที่ค่อยๆขูดออกไปอะนึกภาพออกมะ? ที่ออกมาเป็นขี้ดินสออะ ทำให้เป็นแบบนั้นแหละ

เอาละ เอาคำว่าขูดออกกับกำจัดมารวมกันนี่พอจะเดาความหมายได้แล้วใช่มะ?

deleteนั่นแหละ　投稿した近況やコメントを削除する。เลิกเอะอะก็デリートするกันได้แล้วเนอะ(ฮา)

เหมือนจะใช้แค่กับเรื่องคอมเหมือนdeleteทั่วไปอะนะ

5.保存（ほぞん）

อ่า...อันนี้มันก็ของทวิตนั่นแหละนะ...แต่ก็แบบเบย์คุงน่ารักดีน่ะแถมไหนๆคำมันก็เหมือนกันด้วยlet it goเถอะนะthere, there

โอเคตลกแป้กพอก่อน เรามั่นใจว่าคำนี้เป็นคำที่ใช้บ่อยมากแต่ก็ไม่ค่อยจะรู้กันอะนะ

มันคือการเซฟไง สารภาพมาว่าใครพูดแต่セーブするบ้าง(ฮา)

保つ（たもつ）แปลว่ารักษา แบบเก็บรักษาไว้ รักษาหน้า maintain ไม่ใช่ความหมายว่าhealนะ โอเคทุกคนเข้าใจตรงกันนะ? กับ存ของ存在ที่แปลว่าตัวตน 

อืม...ความหมายดูอลังการดีนะแบบเก็บรักษาตัวตนไว้งี้(ฮา)

วิธีใช้ก็ตามรูป画像を保存する＝เซฟรูป

แต่วิธีใช้ปกติจะใช้กับการถนอมอาหารอะนะ

食べ物を保存するために、冷蔵庫に入れておいた方がいい。

แปล:เพื่อที่จะเก็บรักษาอาหารไว้เอาไปไว้ในตู้เย็นดีกว่า

จบ เหนื่อย ทำไมมันยาวจัง...

ปล.รวมเมื่อวานนี่ก็แบบ...ตอนแรกว่าจะเอาแค่ใช้ในเน็ตแท้ๆไหงมันอธิบายความหมายอื่นหน้าตาเฉยเลยละเฮ้ย...

ปล2.สอบจ้าบายส์ เจอกันอาทิตย์หน้าถ้าตื่น

6 Social Netwok（ソーシャル・ネットワーク）について！！！その１（前半）みんなの大好きなフェイスブック（Facebook)

วันนี้เราก็จะมาพูดเรื่องใกล้ตัวกันอีกแล้ว!!!
หัวข้อตามที่เห็นเลยคือพวกโซเชียลแบบเฟซบุ๊ค,ทวิตเตอร์ประมาณนั้น
เคยปะแบบ อัพสเตตัสที่พูดไงอะ?เซฟนี่พูดไงอะไรยังไง?
เราก็เลยทดลองตั้งค่าเปลี่ยนทุกอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่นหมดเลยจ้า555555
ถึงจะแทบไม่ได้แตะเฟสยกเว้นมีเมสเสจมาแต่ก็นะ มาดูกันเถอะ＾＾

นี่คือหน้าFBที่ทุกคนรู้จักกันดีซึ่งอันนี้ก็ของเราเอง ดิสเป็นน้องอัลปากรีน อภินันทนาการจาก勉強しろ！คุณลุงหมีขาว อาจจะไม่ชัดนิดนึงแต่ก็พออ่านกันได้นะ?
มาดูคำศัพท์ที่พวกเราก็นาจะใช้กันบ่อยแต่ไม่รู้จะพูดไงเวลาพูดภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ
1.検索（けんさく）
หลายๆคนก็น่าจะรู้จักอะนะแต่เอะอะเวลาพูดก็แบบサーチする(อย่ามาซึน พี่ชายรู้ว่าพวกเธอบางคนพูด)
ถ้าใครสังเกตดีๆเวลาใช้แอปดิคฯจะมีอยู่มุมล่างขวาสุดของคีย์บอร์ดอะนะ
วิธีใช้คือ何かを検索する
例：現在、学生にとって、グーグル（Google)は情報を検索するのに不可欠な検索エンジンなのだ。
แปล:ในยุคปัจจุบัน สำหรับนักเรียนแล้วกูเกิ้ลเป็นเสิร์ชเอนจินที่ขาดไม่ได้สำหรับการเสิร์ชหาข้อมูล
検（けん）แปลว่าตรวจสอบ แบบ検査（けんさ）ที่แบบตรวจเช็คสภาพความหมายนั้นอะ
ส่วน索（さく）จะมีความหมายถึงการหาอยู่แล้ว ถ้าใช้ในความหมาย捜索（そうさく）ที่แปลว่าหาคนหรือของที่หาย แนวinvestigation มีอีกความหมายคือเชือก เช่น索梯（さくてい）บันไดเชือกที่เชื่อว่าทุกคนคงเคยต้องไปปีนตอนเข้าค่ายเนตรนารีอะนะ เกือบลืม梯子（はしご）คือบันไดพับนะ ไม่ใช่แบบบันไดตึกเรียน
ขอแถมนิดนึงถ้าจะพูดว่าเสิร์ชอากู๋พูดว่าググるได้เลยนะ ไม่ต้องยาวแบบグーグルで情報を検索する

2.投稿（とうこう）
อันนี้คิดว่าน่าจะพึ่งมี ความหมายก็คือที่พวกเราชอบพูดว่าอัพ หรือโพสต์พวกนั้นนั่นแหละ ใช้ได้หมดตั้งแต่โซเชียลฯยันวิกิฯ(ที่เป็น不可欠な検索エンジンเช่นเดียวกัน)(ฮา)
วิธีใช้คือソーシャル・ネットワークに（何を）投稿する
例：ツイッター(Twitter)に写真や動画を投稿する。
แปล：อัพรูปหรือคลิปลงในทวิตเตอร์
เวลาพูดว่าอัพสเตตัสเฉยๆไม่ต้องมีสเตตัสก็ได้นะพูดแค่フェイスブックやツイッターに投稿するก็พอ
投げる（なげる）ที่แปลว่าโยนกับ稿ที่แปลว่าdraftนั่นแหละ และเรามั่นใจว่าไม่มีใครไม่รู้จัก稿แน่นอนเพราะเราเห็นมันอยู่บน原稿用紙มาตลอดตั้งแต่เข้าคณะมาเนี่ยฟฟฟฟ
ส่วน動画นี่มีความหมายเป็นคลิปอยู่แล้วนะ ไม่ต้องไปใช้กับหนังหรืออย่างอื่น แค่พูด動画เขาก็เข้าใจแล้วว่าใช้คอมดู ไม่ใช่ไปดูในโรงหนังหรือเปิดแผ่นนะเคมะ? พวกようつべ(เสิร์ชคำนี้ในกู๋นี่Youtubeขึ้นจริงนะ)หรือニコニコ動画

3.近況（きんきょう）
มันคือไอ้ที่เราเรียกๆกันว่าสเตตัสนั่นแหละ เท่าที่เห็นเหมือนจะใช้แค่กับFB แปลตรงๆตัวเลยจ้าว่า最近の状況หรือไอ้ที่ชอบๆถามฉันเหลือเกินว่าตอนนี้รู้สึกยังไง ห่วงยิ่งกว่าพ่อแม่หรือแฟนอีก555
วิธีใช้คือフェイスブックに近況を投稿する
มันไม่ได้ขัดแย้งกับ投稿ที่บอกว่าไม่ต้องมีสเตตัสเมื่อกี้ก็ได้นะ อันนี้จะแบบเจาะจงไปเลยว่าจะอัพ近況、写真หรือ動画 อันข้างบนคือแบบพูดว่าจะอัพเฉยๆแต่จะอัพเป็นสเตตัสหรือรูปไม่ได้บอก

4.追加（ついか）
มาตามตัวอักษรเลยจ้า　追う（おう）ที่แปลว่าตามหรือห้อยท้ายกับ加える（くわえる）ก็attachนั่นแหละ
วิธีใช้คือ投稿に写真・場所を追加する。
例ก็ตามนั้นเลยละนะ ไม่รู้ทำไมไม่ใช้近況 อาจจะเป็นเพราะมันเป็นตอนก่อนที่จะอัพมั้ง แบบตอนพิมพ์จะเพิ่มอะไรเข้าไปกับสเตตัสมั้ย แบบแค่อัพ พออัพแล้วค่อยแปลงร่างจาก投稿เป็น近況ไรงี้

5.作成（さくせい）
เป็นคำหรูๆของ作るนั่นแหละ แต่ไม่ได้ใช้ได้กับทุกอย่างนะ ส่วนใหญ่จะเป็นพวกสร้างเอกสารレポートを作成するงี้ก็ใช้ได้นะ จะแบบ遺言（ゆいごん）ที่แปลว่าพินัยกรรมก็ใช้ได้
แต่อย่าไปอุตริเห็นว่า作るแล้วจะใช้กับอาหารได้นะ เช่น料理を作成するｘนี่ผิดมากนะ ห้ามใช้
วิธีใช้คือ写真アルバム・Facebookページを作成する

วันนี้พอแค่นี้ก่อน ต่อพรุ่งนี้
ประเด็นคือเป็นพวกขี้ลืมไง แบบทิ้งไว้นานๆค่อยทำเดี๋ยวลืมอีกละว่าจะทำอะไร แต่จะเขียนสั้นๆก็ดันห้วนเกินกลัวคนอื่นไม่เข้าใจเลยจะเขียนด้วยความยาวเดิมนั่นแหละ แต่แบ่งครึ่งแล้วต่อในวันถัดมา แก้ปัญหาเฉพาะหน้าแบบหน้าด้านๆอะแต่ก็นะ(ฮา)