14 ５年間の記憶(2)

ต่อจากเมื่อวานนี้ที่แนะนำเกม(ที่ปิดตัวลงไปแล้ว)ไป

เมื่อวานเป็นนาฏราชาเลยคิดว่าหลายๆคนคงรู้จักแต่วันนี้スルトหรือเซิร์ท(Surtr)คิดว่าคงไม่ค่อยรู้จักกัน ก็เป็นคนยักษ์ที่เป็นเทพแห่งไฟในตำนานเทพนอร์ส(แน่นอนว่าคนนี้ก็โดนจับแปลงเพศอีกเช่นกัน//ฮา)

และนี่คือคำบรรยายตัวนาง

แปล: "ชักจะง่วงนิดนึงแล้วสิ"

         เป็นภูติที่ถูกเรียกว่ายักษ์（巨人きょじん）เพลิงหรือเทพมาร（魔神まじん）เพลิง　ชื่อสองชื่อนั้นไม่ใช่แค่ของประดับ（伊達だて） เหมือนว่าลมหายใจ(呼気こき）ของเจ้าหล่อนได้ห่อหุ้มพายุไฟเอาไว้ ของที่เจ้าหล่อนแตะต้องเลยกลายเป็นขี้เถ้ากันไปซะหมด หลังจากเกิดแร็คนาร็อค（神々の黄昏かみがみのたそがれ）แล้ว ในระหว่างที่กำลังจำศีล（休養きゅうよう※意味注意）อยู่ เพราะแผนการร้าย（陰謀いんぼう）ของโรตะ(ชื่อตัวร้ายในอีเวนท์รอบนี้)เลยถูกบังคับ（強制的きょうせいてき）ปลุกขึ้นมา เป็นพวกที่ตอนเพิ่งตื่นจะอารมณ์ไม่ดีแต่ปกติเหมือนว่าจะมีงานอดิเรกสุดจะแม่ศรีเรือน（家庭的かていてき）อย่างการเย็บปักถักร้อย（裁縫さいほう） ถึงจะถักได้แต่เสื้อกันไฟ（防火ぼうか）ก็เถอะ (อนึ่ง:ภูติรับใช้จากอีเวนท์)

อีเวนท์คราวนี้ก็ตามคำบรรยายนางนั่นแหละ...นางถูกหลอกฝืนปลุกให้ตื่นเลยโกรธจัดจนเกือบเผาต้นไม้โลกทิ้ง เกือบทำลายทั้ง9โลกในตำนานเทพนอร์ส...แต่พอจบอีเวนท์แล้วนางก็เลยเปิดกิจการขายเสื้อกันไฟแทนซะงั้น...จ่ะ น่ารักสิ้นดี

งวดนี้มีหลายคำมากที่แปลไปคนละเรื่องเลยเพื่อเอาความหมายเลยต้องอธิบายเยอะกว่างวดที่แล้วนิดนึง

1.巨人（きょじん）แปลว่าคนยักษ์ แบบgiant ไม่ใช่ยักษ์แบบบ้านเราหรือยักษ์แบบ鬼 เอาแค่ขนาดตัวน่ะ

2.魔神（まじん）ในเอนทรี่ที่แล้ว５年間の記憶...(1)แปล魔神ไว้ว่าปีศาจแต่จริงๆจะแปลตรงตัวว่าเทพมารหรือเทพที่ก่อความเดือดร้อนก็ได้

3.伊達（だて）อันนี้ไม่ใช่แบบเครื่องประดับที่จับต้องได้ แต่แบบเหมือนไม่ใช่ดีแต่พูด ไม่ใช่มีแบบสอบผ่านได้ใบรับรองแต่ทำไม่ได้ คือแบบได้ฉายานี้มาหรือมีคนยกย่องเพราะทำได้จริงนะ ประมาณนั้น

4.呼気（こき）ไม่ใช่ลมหายใจแบบ息แต่แปลว่าการหายใจออก คู่กับ吸気（きゅうき）ที่แปลว่าการหายใจเข้า

5.神々の黄昏（かみがみのたそがれ）แปลตรงตัวว่ายามสนธยาของเหล่าทวยเทพหรือสงครามแร็คนาร็อค(ไม่ใช่เกมออนไลน์)นั่นเอง เราจะไม่สนตรงที่เป็นตำนานเทพนอร์ส แต่จะให้ทุกคนรู้จัก黄昏ที่แปลว่าโพล้เพล้ พลบค่ำหรือduskไว้เพราะมีโอกาสได้ใช้จริงมากกว่า

6.休養（きゅうよう）แปลว่าการพักผ่อนนั่นแหละ แต่คือตามเนื้อเรื่องนางหลับมาเป็นพันๆปีแล้วจะแปลว่า"ในระหว่างที่กำลังพีกผ่อนอย่างยาวนาน"มันรู้สึกพิลึกมากเลยแปลว่าจำศีล ส่วนจำศีลจริงๆใช้冬眠（とうみん）

7.家庭的（かていてき）ในที่นี้แปลว่าเกี่ยวกับพวกงานบ้านงานเรือน มีอีกความหมายคือฟีลเหมือนอยู่บ้านหรือhomey

การลองแปลแค่นี้นี่รู้สึกว่ามันยากมากเลยในการนึกภาษาไทย....เข้าใจความหมายหมดนะแต่พอแปลไทยแล้วแบบอยากจะเปลี่ยนมันเป็นอิ๊งให้หมดเหลือเกินแล้วหลายๆคำจะง่ายขึ้นมาก แถมพอจะแปลตรงๆมันก็รู้สึกไม่ใช่ไม่ก็พิลึกสุดๆแบบคนไทยไม่พูดชัวร์ ตอนแรกนึกว่าแค่แปลจบนี่คือแบบไม่อธิบายนี่เข้าใจผิดชัวร์ ไม่รู้จะบ่นที่ภาษาอื่นมันละเอียดเหลือหลายหรือภาษาตัวเองเอะอะก็ใช้คำเดิมกินไปร้อยแปดความหมายแถมเพราะแยกความหมายได้เวลาใช้เลยไม่สนได้ดี....