ซึ่งเกมที่ว่าก็คือเกมนี้あやかし陰陽録！！！
เป็นเกมการ์ดแบทเทิลที่จะมีอีเวนท์แล้วสะสมการ์ดเอาไปใช้สู้กับNPCตามเนื้อเรื่องหรือกับผู้เล่นคนอื่นซึ่งชื่อเกมあやかしก็ประมาณผี วิญญาณ เรื่องลึกลับ ส่วน陰陽...ไงดีหว่าอารมณ์แบบองเมียวจิเหมือนพวกหมอผี ไสยศาสตร์อะ ถ้าอธิบายให้เข้าใจง่ายสุด ซึ่งเกมนี้ก็จะให้เรา(ตัวเอก)เล่นเป็นองเมียวจิเก็บรวบวมวิญญาณไปเรื่อยๆซึ่งวิญญาณก็จะมีตั้งแต่แบบนโปเลียน,อามาเทราสุหรือแม้แต่วิญญาณของโทรทัศน์ขาวดำ ฯลฯ//แต่ไงเกมก็ปิดไปแล้วอะนะ...ไม่ได้จะโฆษณาแต่อย่างใด...
เพื่อเป็นที่ระลึกก็เลยจะแปลคำบรรยายตัวละครที่มีคันจิอ่านไม่ออกอยู่เยอะ
คนแรกประเดิมคือหนูนาฏราชาจ้า!!!
ความจริงของเดิมก็ผู้ชายแต่เกมนี้จับสลับเพศเยอะขนาด武田信玄หรือนโปเลียนยังถูกจับแปลงเพศเป็นสาวน้อยเลยจ้า//หัวเราะ
นี่คือคำบรรยายของนางจ้า
แปล: "ตัวข้านี่แหละคือเทพเจ้าแห่งการร่ายรำ!!"
เป็นเทพเจ้าที่ถูกเรียกว่าราชาแห่งนักรำ（舞踏家ぶとうか）หรือเทพผู้คุ้มครอง（守護しゅご）การร่ายรำ มีทั้งด้านที่เหี้ยมโหด（凶暴きょうぼう）ไล่กำจัด（駆逐くちく）ปีศาจ（魔神まじん）ที่ก่อความวุ่นวายกับด้านที่อ่อนโยน（温厚おんこう）ที่ให้พร（恩沢おんたく）แก่คนที่มีจิตใจใสสะอาด ถ้าจะให้อธิบายด้วยคำเดียวคงเป็นพวกผีเข้าผีออก(情緒不安定じょうちょふあんてい） ครั้งนี้ถึงจะน่าเสียดายมากแต่ว่าด้านที่เหี้ยมโหดดันแสดง（発露はつろ）ออกมาแรงเกินเหตุจนเกือบจะส่งโลกทั้งโลกเข้าสู่ความมืดมิด（暗黒あんこく）ด้วยบรรยากาศดีๆ (อนึ่ง:ภูตรับใช้(式神しきがみ）จากอีเวนท์)
ก็จะเล่าเรื่องย่อๆอีเวนท์นิดนึงก็คือนาฏราชา...เกิดเหงาอยากจัดงานประลองdance battleแต่ไม่รู้จะทำไงเลยปล่อยข่าวลือว่าซุซาโนโอะกับอามะโนะอุสึเมะจะแต่งงานดันทำให้อามมาเทราสุเกิดงอนว่าน้องชายกับเพื่อนสนิทจะทิ้งตัวเองไปเลยขังตัวเองในถ้ำหินจนโลกมืดมิดอีกรอบแล้วตัวเอกต้องไปช่วยลากนางออกจากถ้ำ...//เป็นเทพที่ก่อความเดือดร้อนกันเก่งจริง....
ก็มีหลายๆคำไม่ได้แปลตรงตัวเพราะมันจะพิลึกแต่จะอธิบายคำที่คิดว่าควรอธิบายหน่อยจะดีกว่า
1.舞踏（ぶとう）แปลว่าการเต้นรำ การร่ายรำ เติม家ก็เป็นนักเต้นนั่นแหละแต่แบบจะแปลว่านาฏราชาเป็นราชาของแดนเซอร์มันก็...นิดนึงนะ เลยแปลว่านักรำแทน
2.恩沢（おんたく）นี่แปลยากมาก มันเหมือนแบบทั้งทำให้โชคดี ให้ความสุข ให้แต่สิ่งดีๆอารมณ์เราไปไหว้เจ้าได้พรก็เลยแปลงี้
3.情緒不安定（じょうちょふあんてい）情緒คืออารมณ์ ไม่ใช่ความรู้สึกแบบfeelingหรืออารมณ์แบบemotionนะ ไม่ใช่อารมณ์ดีใจ โกรธ เสียใจแต่แบบสภาพจิตใจประมาณนั้น พอรวมกับ不安定ที่แปลว่าไม่มั่นคง ไม่เสถียรเลยแปลว่าผีเข้าผีออก
4.発露（はつろ）ใช้กับการที่ความรู้สึกหรือสิ่งที่คิดไว้ในใจมันออกมาข้างนอก
5.暗黒（あんこく）คือความมืดแบบมืดไม่มีแสงในที่นี้นะ ถึงจะแปลแบบยุดมืดแบบยุดกลางได้ก็เหอะ
ปล.ยังมีต่ออีกเพราะมุกตันแล้ว
ปล2.ทำไมแค่แปลแค่นี้มันยากจัง....แล้วทำไมคันจิต้องเยอะด้วยฟฟฟฟฟ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น